Can multiple users access their joint account at the same time?

Of course. 

Anyone with full access to a multi-user account can use it at any time. This means that two or more users on the account can be signed in at the same time, and make or receive payments in parallel.